Indisk Sprog Krydsord guide

Sidder du fast over dagens krydsord, hvor ledetråden drilsk lyder “Indisk sprog”? Du er langt fra den eneste! Indiske sprog spænder fra urgamle klassikere som Sanskrit til moderne tungvægtere som Hindi - og netop derfor kan feltet virke som en ufremkommelig jungle, når du kun har fire små hvide felter at gøre godt med.

I denne guide får du det komplette overblik over de hyppigste krydsordsløsninger - sorteret efter bogstavlængde, krydret med tips til drilske stavemåder og de klassiske faldgruber, der får selv garvede krydsordsløbere til at gå i stå. Om du mangler en hurtig fire-bogstavsløsning som Urdu eller et ni-bogstavers hovedbrud á la Malayalam, har vi dig dækket.

Grib din blyant (eller tastatur), lad kaffekoppen dampe, og spring direkte ned i guiden - det næste “aha!”-øjeblik venter kun et klik væk.

Indisk sprog i krydsord – hvad dækker ledetråden?

Når en krydsordsledetråd blot lyder “indisk sprog”, peger den i 9 ud af 10 tilfælde på selve navnet på et af de mange officielle eller uofficielle tungemål i Republikken Indien. Landet anerkender 22 “schedulede” sprog (bl.a. Hindi, Bengali, Tamil og Gujarati), men der findes over 400 levende varianter, som alle potentielt kan optræde i et krydsord. Det betyder, at både store nationale hovedsprog og små regionale dialekter er i spil, afhængigt af hvor drilsk krydsordskonstruktøren er.

Ledetråden kan dog også dække de mere klassiske sprog, som har haft stor kulturel eller religiøs betydning: Sanskrit (hindutekster), Pali (buddhistiske skrifter) og tidlig Prakrit. Derudover dukker Urdu jævnligt op, selv om det i dag lige så vel tales i Pakistan - i krydsordslogik betragtes det stadig ofte som “indisk” pga. oprindelsen i Nordindien.

Vær opmærksom på overførte betydninger og faldgruber:

1. “Bollywood-sprog” eller “filmindisk” kan referere til Hindustani, en blanding af hindi og urdu.
2. Navne på skrifter - fx Devanagari, Gurmukhi eller Tamilsk skrift - er ikke sprog og løser derfor sjældent ledetråden, men de bruges somme tider som drilleord.
3. “Indisk tegnsprog” forkortes ISL - en sjælden, men set variant.

Endelig kan “indisk sprog” i krydsord af og til betyde en umbrella-betegnelse som indoarisk (sproggren) eller ganske enkelt indi (forkortelse i engelske krydsord). Kort sagt: tjek altid bogstavlængden, hold øje med om svaret skal ende på -i eller -isk, og hav både moderne, klassiske og drilske muligheder i baghovedet.

3–4 bogstaver: de helt korte bud

Når krydsordet beder om et indisk sprog på 3-4 bogstaver, er det næsten altid et af de tre højfrekvente svar: Urdu, Pali eller Odia. Alle passer på fire felter og optræder jævnligt i både danske og udenlandske krydsord. Typisk peger en moderne - måske lidt filmisk - vinkel på Urdu (Bollywood-dialog, “Hindustani” lyrik), mens en klassisk eller buddhistisk kontekst næsten skriger på Pali. Nævnes det, at sproget tales i det østlige Indien, er Odia et godt gæt, men husk stavemåden Oriya (5 bogstaver), som især ældre leksika bruger.

De to sidste - Bodo og Mizo - er mindre brugte, men værd at have i baghovedet, hvis krydsbogstaverne viser -do eller -zo. Tjek altid om opgaven antyder klassisk vs. moderne, eller om der er en overført reference: I revy- eller filmkrydsord kan “indisk sprog” nemlig dække over det Bollywood-prægede Urdu, selv om der geografisk også tales hindi. Brug derfor krydsfelterne aktivt og lad ledetrådens tone afgøre, om det er et historisk klostersprog, et statsanerkendt officielt sprog eller en lille regional dialekt, der søges.

5 bogstaver: klassikerne i krydsord

Når der efterspørges et indisk sprog på præcis fem bogstaver, er der som regel kun en lille håndfuld gengangere, som krydsordskonstruktørerne tyer til. De tre absolut mest brugte er Hindi, Tamil og Oriya, men også Dogri og Bhili kan snige sig ind, især i sværere eller mere regionalt orienterede opgaver.

Hindi er det hyppigste bud, ikke kun fordi det tales af flest, men også fordi ordet optræder i overførte betydninger: ”Bollywood-sprog”, ”sprog i nord”, ja endda som kulturel markør i danske kryptoer (“filmhit på -”). Har du et H eller N på plads i et fem-bogstavsfelt, er det værd at teste Hindi først.

Tamil og Oriya deler andenpladsen. Tamil dukker oftest op, hvis ledetråden nævner Sydindien, Draviderne eller klassisk indisk litteratur. Oriya kan drille, fordi nogle layouts foretrækker den nyere stavemåde Odia; mangler du plads til det femte bogstav, så prøv den kortere variant.

Til de sværere kryds kommer outsiderne Dogri og Bhili. Begge er officielle, men mindre kendte, og de udnyttes som ”joker-sprog”, når konstruktøren vil have dig væk fra de tre klassikere. Kig efter krydsbogstaver som D-G-R eller B-H-L; de er ret unikke i indiske navnestave og giver et solidt fingerpeg.

6 bogstaver: mellemklassen

På seks bogstaver befinder vi os i den behagelige midter­kategori, hvor ordet sjældent bliver alt for obskurt, men stadig kan snyde, hvis man ikke lige kender de indiske regioner. Her optræder især de fem følgende sprog, som krydsordskonstruktører elsker, fordi de er kompakte, vokalrige og har en god blanding af konsonanter:

• Telugu - stort sprog i delstaten Andhra Pradesh; dukker tit op, fordi det starter med T og slutter på U.
• Sindhi - tales i Pakistan/Indien; læg mærke til den usædvanlige NDH-konsonant­klump midt i ordet.
• Assami - krydsordsforkortet form af assamesisk; nyttig, når der kræves lige præcis seks felter.
• Magahi - østindisk sprog med to A’er, som ofte passer smukt ind mellem vokaler.
• Meitei - også kendt som Manipuri; de to E’er og det afsluttende I giver gode muligheder for krydsbogstaver.

Hold øje med små fælder: Telugu kan gemme sig bag filmhint á la “Tollywood-sprog”, Sindhi bag “diaspora-tunge” og Assami via henvisninger til te-staten Assam. Tjek altid krydsbogstaver for dobbelt-vokaler (ei, ai, uu) og husk, at krydsord ofte vælger den korteste stavemåde - derfor Assami frem for assamesisk og Meitei frem for Manipuri.

7 bogstaver: populære valg

Når en krydsordsforfatter efterspørger et indisk sprog på syv bogstaver, er der oftest tale om én af de velkendte regionale tungvægtere. De ligger alle i toppen af indiske modersmål efter antal talere og dukker derfor hyppigt op i danske krydsord - både i kultur- og rejseledetråde og som neutral sprogangivelse.

1. Marathi - sproget i delstaten Maharashtra med Bollywood-byen Mumbai som kulturelt hub.
2. Punjabi / Panjabi - tales i Punjab på begge sider af grænsen mellem Indien og Pakistan; stavemåden Panjabi bruges især, når man følger ISO-normen.
3. Kannada - officielt sprog i sydindiske Karnataka; krydsord kan drille med Canara som ældre navn på regionen.
4. Konkani - Goas kystnære modersmål, som også forbindes med portugisisk kolonihistorie og krydderiduftende køkken.

Har du allerede bogstaver placeret, kan du hurtigt filtrere: RA__THI peger mod Marathi, mens et J i tredje position næsten garanterer Punjabi. Husk også den overførte betydning - fx kan “en god Punjabi” hentyde til stærk karryret, men i krydsordssammenhæng er det oftest sproget, der menes. Brug derfor både krydsbogstaver, region-hint og eventuelle mad- eller filmbidrag fra ledeteksten til at lande den rigtige syv-bogstavsløsning.

8–9 bogstaver: de længere hits

Når ledetråden angiver indisk sprog på otte eller ni bogstaver, peger den i 9 ud af 10 tilfælde på én af seks klassiske eller moderne tunge­vægtere. De figurerer både i historiebøgerne og i nutidens kryds­ord, fordi de dækker store befolkninger, har karakteristiske endelser (-rit, -uri, -alam) og - i tilfældet Sanskrit - også kan være en overført reference til “gammel, højtidelig talemåde”.

Husk, at indisk sprog også kan bruges metaforisk: Sanskrit kan stå for “det svære/akademiske”, mens Gujarati i erhvervs­presse kan alludere til “forretnings­lingo”. Tjek altid krydsbogstaverne først; slutter løsningen på -ri har du straks tre kandidater, og viser rammen ni felter, er Malayalam næsten altid spot on. Pas dog på skjulte jokere som “indisk palindrom” (igen Malayalam) eller “højtideligt asiatisk sprog” (Sanskrit).

10+ bogstaver og variantformer

Når ledetråden byder på mere end ni felter, er det ofte fordi krydsordskonstruktøren går efter de adjektiviske endelser -isk eller -ani, som forlænger de ellers korte navne på indiske sprog. Her er det værd at hæfte sig ved, at ordene stadig betegner et sprog (og ikke blot noget „fra” en bestemt stat), så assamesisk, hindustani og rajasthani alle optræder som fuldgyldige løsninger på prompten “indisk sprog”.

• Assamesisk - 10 bogstaver. Passer perfekt i felter som _ _ S S A M _ _ _ _ . Brugbar hvis du allerede har et dobbeltsidigt SS eller endelsen -ISK.
• Hindustani - 10 bogstaver. Kaldes undertiden “Bollywood-sproget”, da det spænder over både hindi og urdu. Sniger sig ind i krydsord, hvor ledetråden kan være film, popmusik eller blot “indisk talesprog”.
• Rajasthani - 10 bogstaver. Dækker en sprogfamilie i delstaten Rajasthan. Ofte et joker-svar, når hverken hindi eller marwari passer ind.

Hold øje med varianter: Assami (6) versus assamesisk (10) eller Rajast(h)ani med valgfrit h. Krydsbogstaver kan også trække dig i retning af den engelske form Hindustani fremfor det mere bogstavtætte hindustansk (11), som enkelte danske opgaver benytter.

Endelig kan en kryptisk forfatter finde på at bruge “indisk sprog” i overført betydning om f.eks. matematik eller krydderi-latin. Tjek derfor altid de omgivende felter: matcher dine endelser -isk/-ani, er du som regel på rette spor mod en af de tre 10-bogstavsløsninger ovenfor.

Faldgruber og overførte betydninger

Et klassisk krydsords-blindspor opstår, når ledetråden nævner “indisk skrift” eller bare “skrift” - men svaret efterlyser et sprog. Devanagari, Gurmukhi, tamilsk skrift og bengalsk skrift er alfabeter/skriftsystemer; de svarer ikke til henholdsvis hindi, punjabi, tamil eller bengali i sig selv. Tjek derfor altid, om opgaven handler om hvordan man skriver, eller hvad man taler.

En anden snubletråd er ordet “Bollywood-sprog”. Her tænker mange på hindi, men det kan lige så vel være hindustani (10) - en overordnet betegnelse for den blanding af hindi og urdu, som høres i film og popmusik. I ældre danske krydsord kan “hindustani” også dukke op under stikket “indisk lingua franca”.

Der findes desuden et ikke-talende bud: ISL eller Indisk Tegnsprog (Indian Sign Language). Selvom det sjældent dukker op, kan en kryptisk ledetråd som “stumt indisk sprog” eller “indisk sprog uden lyd” pege i den retning - bogstaver: 3 (ISL) eller 13 (tegnsprog).

Hurtige huskeregler til faldgruberne:

• Skil mellem skrift (Devanagari, Gurmukhi) og sprog (hindi, punjabi).
• “Bollywood-” eller “film-” kan hentyde til hindustani (10) - ikke kun hindi.
• Ledetråde om “stumt” eller “gestisk” kan betyde ISL/Indisk Tegnsprog.
• Tjek altid krydsbogstaverne: scripts ender ofte på -i (Gurmukhi), mens sprog kan stå både som -i og -isk (assamesisk).

Sådan finder du svaret hurtigt

Start med krydsbogstaverne: Kig på de allerede udfyldte felter i krydsordet og skriv dem ind som et mønster - fx “_ A _ A _ I” for et 6-bogstavs svar. Jo flere bogstaver du har, jo hurtigere kan du eliminere udelukkelser og spotte de oplagte kandidater som Assami eller Magahi. Brug gerne et stykke papir eller et online mønstersøgeværktøj til at afprøve kombinationer.

Hold øje med typiske indiske bogstavklynger: Mange indiske sprog indeholder konsonantpar som bh, chh, sh eller vokalfølgen ai/ei. Ser du fx “_ H _ A N _ I”, er Gujarati næsten givet, mens “_ H _ J U _ I” peger på Bhojpuri. Disse lydmønstre kan hurtigt skille indiske navne fra andre asiatiske eller afrikanske sprog.

Tjek alternative stavemåder: Det samme sprog kan forekomme i flere former i danske krydsord. Notér især:

1. Odia ↔ Oriya (4/5 bogstaver)
2. Punjabi ↔ Panjabi (7 bogstaver)
3. Assami ↔ Assamesisk (6/10 bogstaver)
4. Hindi ↔ Hindustani (5/10 bogstaver)

Finder du ikke en pasform i første forsøg, så prøv varianten med én ekstra vokal eller konsonant.

Overvej ledetrådens tone: Spørger den om et “klassisk” eller “helligt” indisk sprog, går tanken ofte til Sanskrit eller Pali. Nævnes “film-” eller “Bollywood-sprog”, kan det være en overført henvisning til Hindustani. Drejer ledetråden sig om “østindisk dialekt”, er svaret sjældent Hindi, men snarere Bengali eller Assami. Genren fortæller altså, om du skal lede blandt moderne majoritetssprog eller ældre liturgiske varianter.

Kig på endelserne: I danske krydsord skifter ordene ofte mellem substantiv (-i) og adjektivisk form (-isk/-sk). Telugu kan således dukke op som “telugisk”, og “sprog i Assam” kan blive til assamesisk. Har du plads til de ekstra bogstaver, er det måske adjektivformen du mangler - og omvendt kan du forkorte et langt ord ved at smide -iskleddet, hvis rammen er for kort.